If you would like to hear the Polish names and text spoken in Polish then we can help.
Firstly click on this link "Text to Polish" and then copy the text you wish to hear, and paste it into the translation box. You can either listen to it or have it download onto your machine.
SURNAMES & THEIR ORIGINS
SHRIMSKI possibly SZRAMSKI or SRAMSKI (Pol) szrama. Meaning: Scar.
Samuel Edward Shrimski (Szramski?) (b. 1830–d. 1902) was born at Poznan where he received his early education. For twelve years he resided in London, and later migrated to Australia residing in Melbourne. He arrived in New Zealand in 1861 around the dawn of the gold rush, settling in Oamaru. In partnership with Joseph Moss, he set up a soft-goods business in Oamaru, erecting the first stone premises in the town. After seven years the partnership was dissolved when Samuel devoted much of his time to public affairs. In 1868 he was elected to the Borough Council and in 1874 became Mayor of Oamaru. In 1876 he was elected onto the House of Representatives where he sat for about eight years. In his first term he was a Member of Parliament representing Waitaki and afterwards Oamaru.
From 15 May 1885, until his death, Samuel was a member of the Legislative Council during the administration of Sir Robert Stout and Sir Julius Vogel. In his public life he held many positions. He is regarded as the founder of the Waitaki High School of which he was first Chairman of the Board of Governors and treasurer of the Oamaru Hospital Board. Samuel moved to Auckland in 1900 to be closer to family and after having been ill for five weeks, he died at his residence in Lower Symonds Street in Auckland on 25 Jun 1902 aged 72.
Pobόg-Jaworowski, J. W, History of the Polish Settlers in New Zealand, ed. Warsaw; Chz “Ars Polonia.” 1990, page 14.
The Cyclopedia of New Zealand, Vol. 4, page 79
Compiled by Paul Klemick (2022)
Chairperson ..... Ewa Rozecka-Pollard
Phone ......+64 3 477 5552
Secretary ..... Anna McCreath Munro
Phone ..... +64 3 464 0053
Facebook ..... Poles Down South
Contact Poles Down South
Poles in New Zealand We would like to hear from Poles or people with any Polish connection, who visited New Zealand and particularly those of you who paid a visit or lived anywhere in Otago or Southland.
Polski “Poles Down South” jest stroną internetową organizacji polonijnej w Nowej Zelandii działającej w rejonie Otago i Southland na Wyspie Południowej. Siedzibą organizacji jest Dunedin.