If you would like to hear the Polish names and text spoken in Polish then we can help.
Firstly click on this link "Text to Polish" and then copy the text you wish to hear, and paste it into the translation box. You can either listen to it or have it download onto your machine.
SURNAMES & THEIR ORIGINS
PLEW (Pol) plewa. Meaning: husk, shell.
Friederich Wilhelm Plew (b. 1838–d. 1913) was born at Klaipeda and fled Prussia by sea to avoid conscription into the German Army. His twin brother, Wilhelm Friederich, a carpenter, went to Russia and was never heard from again. Friederich travelled widely, working as a sail maker aboard ship. It is believed that he fell from the mast of a ship injuring himself quite badly with little treatment. Having had enough of the sailing life, he possibly jumped ship arriving in New Zealand in the early 1860’s just when the gold rush was attracting prospectors from Australia and further abroad.
Friedrich first worked in the goldmines at Gabriel’s Gully 1861-62 before settling at Lauder as a gold miner on the Blue Duck claim. Later he tried his hand at farming on 150 to 200 acres in the same district. His name appears in the list of Life Members of Gabriel’s Gully Pioneers Association. He journeyed from Lauder to Lawrence in May 1911 to attend the Gabriel’s Gully 50th Celebrations. Friederich married on 26 May 1875 at Tinkers to Mary Ann Miller (b. 1851 at Kilkenny–d. 1914). The family born at Lauder were: Barbara (b. 1875–d. 1970), Mary (b. 1876–d. 1876), Caroline (b. 1877–d. 1931), John Frederick (b. 1880–d. 1955), Frederick Morgen (b. 1882–d. 1940), Margaret (b. 1883–d. 1955), Thomas Huddleston (b. 1885–d. 1886), Esther Mary (b. 1887–d. 1979) and Dorothy (b. 1889–d. 1938). Barbara was born in a tent her father Friederich made, an art he learned on board ship. In 1888, Friederich was the first chairman of the Lauder School committee and was an astute man of considerable music ability particularly on the violin. He died at Lauder on 9 May 1913 aged 75 and is buried at the Drybread Cemetery in Omakau. Mary died on 8 November 1914 and is buried at Port Molyneux Cemetery.
Archives New Zealand, Passenger Lists, 1839-1973, FamilySearch.
Cashman, Fairfield, supplied family information.
New Zealand Stone’s Directory, Dunedin Public Library
Compiled by Paul Klemick (2022)
(note from webmaster ;- I was unable to find and place in Poland named Klaiped, so have mapped Klaiped in Lithuania)
The Polish Heritage of Otago & Southland Charitable Trust
Chairperson ..... Ewa Rozecka-Pollard
Phone ......+64 3 477 5552
Secretary ..... Anna McCreath Munro
Phone ..... +64 3 464 0053
facebook ..... Poles Down South