If you would like to hear the Polish names and text spoken in Polish then we can help.
Firstly click on this link "Text to Polish" and then copy the text you wish to hear, and paste it into the translation box. You can either listen to it or have it download onto your machine.
SURNAMES & THEIR ORIGINS
JURCZYŃSKI (Pol) Jerzy. Meaning: George.
Maria Jurczyńska, a servant, (b. abt. 1855–d. 1918), was born in the Danzig region of West Prussia, now known as Gdańsk. Mary as she was known in New Zealand was with her twin brother when they were on their way to New Zealand during the mid-1870’s. Unfortunately, her brother was hijacked off the ship and forced into the German Army. It is believed Mary’s parents both died prior to their embarking, her father killed and mother during childbirth.
Mary married on 23 November 1875 at St Mary’s in Milton to Richard Hugh Todd (b. 1834 at Dundee–d. 1921). When the couple married, it is believed they lived in a tent beside the railway lines for a time. Richard possibly worked on the railways as one of Brogdens navvies been brought out from England. Later the family moved to High Street at Ravensbourne in Dunedin, where Richard worked as a labourer and Mary raised their family. The family were: Robert (b. 1876–d. 1927), Sarah Ann (b. 1878–d. 1925), Mary (b. 1879–d. 1939), Elizabeth (b. 1880–d. 1959), Rose (b. 1882–d. 1903), John (b. 1884–d. 1959) and Frank (b. 1889–d. 1947). Mary died on 13 August 1918 aged 63 and is buried alongside her husband and family at the Southern Cemetery in Dunedin.
Catholic Diocese of Dunedin, St Mary’s Church, Milton; Baptism & Marriage Register.
New Zealand Department of Internal Affairs Naturalisations, Births, Deaths and Marriages.
Woodley Alan K, supplied documents & family information.
Compiled by Paul Klemick (2022)
The Polish Heritage of Otago & Southland Charitable Trust
Chairperson ..... Ewa Rozecka-Pollard
Phone ......+64 3 477 5552
Secretary ..... Anna McCreath Munro
Phone ..... +64 3 464 0053
facebook ..... Poles Down South
Contact Poles Down South
Poles in New Zealand We would like to hear from Poles or people with any Polish connection, who visited New Zealand and particularly those of you who paid a visit or lived anywhere in Otago or Southland.
Polski “Poles Down South” jest stroną internetową organizacji polonijnej w Nowej Zelandii działającej w rejonie Otago i Southland na Wyspie Południowej. Siedzibą organizacji jest Dunedin.