Gurzyński Family
Click flag to open the families map locations
click on name or picture to go to Gurzyński Family Tree
Click ship to open the Palmerston ship page
Spoken Polish
If you would like to hear the Polish names and text spoken in Polish then we can help.
Firstly click on this link "Text to Polish" and then copy the text you wish to hear, and paste it into the translation box. You can either listen to it or have it download onto your machine.
Enjoy !!
SURNAMES & THEIR ORIGINS
BUCA (Pol) buczec. Meaning: to hum, drone, buzz or < buk a beech tree.
CIESZELSKI (Pol) ancient compound names such as Cieszybor, Cieszymir with the root ciesz. Meaning: comfort, joy.
GURZIŃSKI/GURZYŃSKI (Pol) gora. Meaning: mountain/hill or a name for someone who lived on a hillside or in a mountain district or gorzec to burn or gorzki meaning bitter.
KLAAS (Dut) or KLAS (Ger) Niklaus, Klaus.
Jozef Gurzyński, a labourer, (b. 1841–d. 1909) was born at Zajączkowo on 01 December 1841, the son of Piotr Gurzyński (b. 1812–d. 1847) and Franciszka Ciesielska (b. abt. 1815–d. 1882). Jozef married on 2 September 1866 at Church of the Holy Cross in Tczew, to Anna Katarzyna Klass (b. 01 February 1845 at Klępiny–d. 1923), the daughter of Jan Franciszek Klass (b. 1817–d. 1899) and Apollonia Buca (b. 1821–d. 1889). The family born at Sliwiny were: Franciszek Bernhard (b. 1867–d. 1946), at Mieścin; Jan Andrzej (b. 1868–d. 1880) and at Sliwiny; Franciszka Rozalie (b. 1870). The family left Mieścin for Hamburg where they set sail aboard the Palmerston on 29 July 1872, arriving at Port Chalmers near Dunedin on 6 December 1872. However it is interesting to find a later entry on one of the children’s baptism records where the priest has noted Amerika 1872.
Listed aboard were: Joseph Gurczinski age 31, Anna 27, Franz 5, Johann 4 and Francisca 2. The family was sent south to Scroggs Creek on contract work with Brogden and Sons to lay the southern railway through the Taieri. The family born at Allanton were: Bernard (b. 1873–d. 1954), Rose (b. 1875–d. 1953), Alexander August (b. 1877–d. 1963), Joseph (b. 1879–d. 1939), Peter Paul (b. 1881–d. 1973), Annie (b. 1883), Mary (b. 1885), Thomas (b. 1886), Antony (b. 1887) and James (b. 1889). According to the 1882’ Return of Freeholders, Joseph owned 80 acres at Allanton valued at £280. Joseph worked as a farmer and was naturalised as a New Zealand citizen on 14 November 1893. Joseph died at his residence on 6 July 1909 aged 67 and Anna died at her daughter’s residence (Mrs Newman) on 28 September 1923 aged 78. They are buried together at the Allanton Cemetery.
Josephs’ brother, Martin Gurzyński (b. 1836–d. 1926) and family arrived in New Zealand aboard the Fritz Reuter in 1875 and settled at Norsewood in the Hawkes Bay in the North Island.
“OBITUARY. DEATH AT A HUNDRED YEARS. Information has been received from Palmerston North of the death of Mr. Martin Gorinski, who celebrated his 100th birthday on October 6 this year. He was born at Posen, Poland, and came to New Zealand 60 years ago. Although Mr. Gorinski conducted his own farm, he being by profession an engineer, was often engaged building railway lines for the Government. At one time he was a member of the Norsewood Road Board and of the School Committee. Mr. Gorinski is survived by two sons, one daughter, 34 grandchildren, 50 great-grand-children and one great-greatgrandchild.” Auckland Star, 18 November 1926, p 8
Joseph Gorinski, courtesy of Kathleen Gorinski, Mosgiel
Frank Bernard Gorinski was born at Sliwiny on 17 February 1867. He married on 19 September 1898 at Invercargill to Eliza Ann Gibbs (b. 1880–d. 1959). His various occupations included; labourer, shepherd, surfaceman, platelayer and railway porter. Frank was naturalised as a New Zealand citizen on 30 January 1901.
“EGG-LAYING. NEW ZEALAND SINGLE BIRD RECORD. In connection with the Southland egg laying competition Mr D. F. MeDougall’s and Mrs F. Gorinski’s single pullets were detained for the purpose of attempting to beat the New Zealand record of 317 eggs for 52 weeks, held by Mr Green, of Christchurch. Mrs Gorinski’s bird succeeded by one egg laid on the last day of the test, after having laid consistently right through. Mr McDougall’s bird was a few eggs away.” Western Star, 19 April 1921, p 3
“Among the Poultry. Mr and Mrs F. Gorinski. the noted Southland poultry breeders, arrived in Christchurch on Saturday after a.fortnight’s holiday in Auckland and Rotorua. On Monday they visited the egg-laving competition at Papanui and were greatly pleased with the fine lot of birds penned. and the large quantity of green food available for them. During their trip north they received a number of orders for cockerels. Mr and Mrs Gorinski returned to Invercargill on Thursday.” Star, 28 April 1923, p 5
Frank died on 23 September 1946 aged 79 and is buried at the Eastern Cemetery in Invercargill.
Annie Gorinski (nee Klass), courtesy of Kathleen Gorinski, Mosgiel
John Andreas Gorinski was born at Mieścin on 17 November 1868. He died on 12 September 1880 at Greytown aged 11 and is buried at the Southern Cemetery in Dunedin.
Francisca Rosalia Gurzyńska who was two years old at the time, may have died on the journey out.
Sod cottage of Peter Gorinski of Allanton, courtesy of History of the Polish Settlers in New Zealand
John Gorinski, Roman Catholic, Block 43 Plot 20 at Southern Cemetery in Dunedin
References
Pobόg-Jaworowski, J. W, History of the Polish Settlers in New Zealand, ed. Warsaw; Chz “Ars Polonia.” 1990, pages 22, 25,26, 168, 196 & 197.
Research Sources
Archives New Zealand, Passenger Lists, 1839-1973, FamilySearch.
Catholic Diocese of Dunedin, St Mary’s Church, Milton; Baptism Register.
Godziszewo, Miłobądz, Tczew & Trąbki Wielkie Parish Records, Pelplin Diocese, Poland.
Gorinski Kathleen, Mosgiel, provided the family portraits.
Joseph and Annie Gorinski, Catholic Block Plot 16 at Allanton Cemetery
New Zealand Department of Internal Affairs Naturalisations, Births, Deaths and Marriages.
New Zealand Government Property Tax Department, from the rates assessment rolls, Return of Freeholders of New Zealand 1882, published 1884.
Websites
Allanton Cemetery – Annie Gorinski (1845-1923) – Dunedin City Council
Allanton Cemetery – Joseph Gorinski (1841-1909) – Dunedin City Council
Archway.archives.govt.nz.
Southern Cemetery – John Glorinski (1868-1880) – Dunedin City Council
Frank Bernard and Eliza Ann Gorinski, Roman Catholic Block 8 Plot 209 at Eastern Cemetery in Invercargill
Gorinski Cottage at Allanton, courtesy of Paul Klemick
Compiled by Paul Klemick (2022)
The Polish Heritage of Otago & Southland Charitable Trust
Chairperson ..... Ewa Rozecka-Pollard
Phone ......+64 3 477 5552
Secretary ..... Anna McCreath Munro
Phone ..... +64 3 464 0053
facebook ..... Poles Down South