If you would like to hear the Polish names and text spoken in Polish then we can help.
Firstly click on this link "Text to Polish" and then copy the text you wish to hear, and paste it into the translation box. You can either listen to it or have it download onto your machine.
SURNAMES & THEIR ORIGINS
BAUMGARDT (Ger) baum. Meaning: tree or Baumgart one who lived near or owned an orchard.
FLIS (Pol) flis/flisak. Meaning: raftsman.
PAWELSKI (Pol) Paweł (Paul). Meaning: small.
Paul Baumgardt, (abt. 1833–d. 1923), a cottager at Golzau (Polish: Gołczewo), in the Kashubian region of today’s northern Poland, and then for more than four decades a small farmer at Waihola, Otago. A son of Stanislaus Bongarda and Marianna Winczyk, he was probably born at Golzau, but no contemporary record of the event survives. On 19 January 1863 at St. Nicholas church in Parchau (Parchowo) parish, he married the Golzau native Eva Fliss (b. 1844–d. 1908). She was one of several daughters of Johann Stephan Fliss and Ewa Fliss, who were cousins, and whose surname is often recorded as Flis. Paul’s future bride was born to them on 30 April 1844 and baptised as Ewa Apolonia on 5 May at Parchau.
Prior to emigrating Paul and Eva had five children, who were almost certainly born at home in the Golzau cottage: Eva Augustina (b. 1864–d. 1890), Johann Adam (b. 1866–d. 1868), Casimir Joseph (b. 1868–d. 1938), Anna Catherina (b. 1870–d. 1917) and Paulina Julianna (b. 1872–d. 1912).
The family left Golzau for Hamburg and boarded the Palmerston on 29 July 1872, arriving more than four months later on 6 December at Port Chalmers near Dunedin.
The 16 December passenger list (New Zealand arrivals) bears entries for Paul Math[ias] Baumgart 39, Eva 28, Eva [Jr.] 7, Casimir 4¼, Anna 2, and Pauline 1 month. With a group of Palmerston immigrants, Paul accepted a contract with Brogden & Sons to build a section of the Main Trunk Southern Railway Line along the Taieri Plain. In January 1873 the family were lodged in wooden-framed tents at Allanton (then called Greytown or Scroggs Creek). By August of the same year, Paul had taken up land grants in the township of Waihola (Block 16, sections 17, 18 and 19 at £3 each). The family’s narrative holds that the Baumgardts’ first New Zealand house, located in the vicinity of section 17, close to where St. Hyacinth church once stood, was partially dug into a hill and covered with canvas. After the completion of the railway line, Paul farmed at Waihola. The Return of Freeholders of New Zealand 1882 shows him owning 21 acres with a value of £150. In the previous year he had purchased seven lots on Beacon Street, where he built the next family home and established a sizeable orchard. Paul became a naturalised New Zealander in 1887.
Over the years both Paul and Eva learnt to speak a little English, but when interacting with others from their native land they would return to Kashubian, Polish, or German, depending on the situation. Even though neither spouse had had a formal education, they ensured that all their children attended Waihola School—most until the age of 14. Eva, who remained a devout Catholic all her life, died aged 63 on 22 February 1908 at Waihola. Paul was an Anglican when he died aged 90 on 14 July 1923. Husband and wife are buried at the Waihola Cemetery.
Paul and Eva’s New Zealand-born children were August Michael (b. 1874–d. 1951), Mary Maud (b. 1876–d. 1946), Franz (b. 1878–d. 1950), Rosa (b. 1880–d. 1952), Julia (b. 1882–d. 1962) and Eva Martha (b. 1886–d. 1895).
The four Kashubian-born children who came over on the Palmerston all married, and three of them had children.
Eva Augustina ‘Christina’ Baumgardt was married on 25 September 1884 at Gore to John Thomas Klukowski. The couple did not have children, although Eva would have cared for her stepchildren. She died aged 26 on 31 August 1890 at Gore and is buried at the Gore Cemetery.
Casimir Joseph ‘Joe’ Bungard was employed as a railway and farm labourer. While working on the threshing mills in the Gore district, in the early 1890s, he met his future wife, Caroline Wilhelmina Auguste ‘Lena’ Daumann. She was the daughter of Caroline Daumann and the stepdaughter of Wilhelm Gutschlag. Joe and Lena were married on 28 June 1892 at St. John’s church, Milton. They had 12 children: Julius, Lilly, Andy, Peter, Evy, Eric, William, Adam, Christina ‘Teanie’, David, James and Ellen. Joe died aged 70 on 6 May 1938 at Dunedin and is buried at the Waihola Cemetery.
Anna Catharina Baumgardt was married (as Annie Josine Bangat) on 2 May 1894 in Melbourne, Australia to Antonio Francisco (later Francis). The family lived at Footscray, Melbourne and had three daughters who did not long survive: Eva Etta, Olive, and an unnamed girl. They may also have had a son, James Gerard, who lived to adulthood, but it is possible that he was adopted. Anna died aged 47 on 10 June 1917 at Footscray.
Paulina Julianna ‘Fanny’ Baumgardt was residing at Caversham, Dunedin when she gave birth to a son, David John Bangat, in 1895. On 12 February 1896 at the Presbyterian Manse, Waihola, she married John Hughan ‘Jack’ Wells, a son of Robert Alfred Wells and Christina Hughan. John was employed as a farmer and wage labourer moving often for work. Their children were Frances Maude (born at Waihola); Frederica Josephine Christina (Gore); Anne (Waihola); Mary Victoria (Otokia); Ivy Ethel (Allanton); Margaret Elizabeth (Taieri Ferry); James Gordon, Winnie Florence and Ada (Kaitangata). Fanny died aged 39 on 14 March 1912 in Kaitangata and is buried there.
In recognition and appreciation of the hard work and sacrifices of their forebears, descendants of Paul and Eva Baumgardt held a reunion at Waihola from 10–12 January 1986. Over 200 people attended and all branches of the family (Bungard, Wells, Morrison and Wilson) were represented. In 2012 the family gathered again at Waihola and amongst other festivities the book Baumgardt Family History was launched.
Cowie, Elizabeth. Baumgardt Family History, Including Bungard, Francis, Wells, Morrison and Wilson. New Zealand: AM Publishing, 2012. Website: www.baumgardt.weebly.com
Morris, Pauline J. “German-speaking Settlements in Otago and Southland.” The German Connection: New Zealand and German-Speaking Europe in the Nineteenth Century. James N. Bade, ed. Auckland: Oxford University Press, 1993.
—. “Paul and Eva Baumgardt.” History of the Polish Settlers in New Zealand 1776–1987. J.W. Pobóg-Jaworowski, ed. Warsaw: Chz “Ars Polona,” 1990.
Archives New Zealand, Passenger Lists, 1839-1973, FamilySearch.
Archives New Zealand Te Rua Mahara O Te Kawanatanga; Land Records.
Catholic Diocese of Dunedin, St Mary’s Church, Milton; Baptism Register.
New Zealand Department of Internal Affairs Births, Deaths and Marriages.
New Zealand Department of Internal Affairs, photocopy of Request for the Grant of Letters of Naturalisation on 9 May 1887 with the Oath of Allegiance both sworn on 1 June 1887 by Paul Baumgardt, before Thomas Hughan JP at Waihola, ref 87 /1820.
New Zealand Government Property Tax Department, from the rates assessment rolls, Return of Freeholders of New Zealand 1882, published 1884, p 98.
Parchau parish records, Pelplin Diocese, Poland.
Registry of Births Deaths and Marriages Victoria, Australia.
https://www.goredc.govt.nz/do-it-online/search-it/cemeteries/view/11245; Christina Klukosky
Colin and Betty Bungard provided helpful information on the family and the Waihola district.
Compiled by Paul Klemick (2021) and edited by Elizabeth Cowie (2021).
Chairperson ..... Ewa Rozecka-Pollard
Phone ......+64 3 477 5552
Secretary ..... Anna McCreath Munro
Phone ..... +64 3 464 0053
facebook ..... Poles Down South
Contact Poles Down South
Poles in New Zealand We would like to hear from Poles or people with any Polish connection, who visited New Zealand and particularly those of you who paid a visit or lived anywhere in Otago or Southland.
Polski “Poles Down South” jest stroną internetową organizacji polonijnej w Nowej Zelandii działającej w rejonie Otago i Southland na Wyspie Południowej. Siedzibą organizacji jest Dunedin.